Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tatiana Vilhelmová - Monica Potter (Lucy), Jiří Valšuba* - Craig Bierko (Peter), Henry Yuk (Korejec), Ray Bokhour (Alan Jackson), Jitka Moučková - Linda Halaska (Prodavačka), Flora Martínez (Melissa), René Slováčková* - Julianne Nicholson (Jo), Ivan Jiřík - John Hannah (Doug), Petr Burian* - Gael García Bernal (Gabriel), Bohdan Tůma - Anthony LaPaglia (Bobby Staley), Radovan Vaculík* - Jeff Noris (Zaměstnanec stěhovací firmy), Harry Kellerman (Harry) Pavel Šrom - Henry Thomas (Barry), Pavel Vondra - David Boreanaz (Luke), Jaroslav Kaňkovský - Harold Ramis (Jack), Jaroslava Brousková - Julie Christie (Dori), Zdeněk Maryška* - Robert Klein (Mort Zalkind), Jolana Smyčková* - Julie Gonzalo (Eve), Ivo Novák* - Wally Dunn (Fanoušek), Uliks Fehmiu (Taxikář) a další.

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2005

* - v titulcích neuvedena

mě se zdá, že titulky nejsou úplně kompletní, jelikož ve filmu dabuje mnohem více dabérů, přičemž je v titulcích nehlásili.
Jaroslav Kaňkovský Harold Ramis (Jack)
http://www.fdb.cz/film/55924-chodim-s-l ... -lucy.html

palg píše:mě se zdá, že titulky nejsou úplně kompletní, jelikož ve filmu dabuje mnohem více dabérů, přičemž je v titulcích nehlásili.

Nejsi sám, při vytváření vlákna mě ta stručnost titulků také překvapila.

Tady je kompletní seznam dabérů včetně postav:

DABING: (Nova)

V českém znění: Tatiana Vilhelmová - Monica Potter (Lucy), Jiří Valšuba - Craig Bierko, Raymond Bokhour, Henry Yuk (Peter, Alan, prodavač), Jitka Moučková - Flora Martínez, Linda Halaska (Melissa, prodavačka), René Slováčková - Julianne Nicholson (Jo), Ivan Jiřík - John Hannah (Doug), Petr Burian - Gael García Bernal (Gabriel), Bohdan Tůma - Anthony LaPaglia (Bobby Staley), Pavel Šrom - Henry Thomas (Barry), Pavel Vondra - David Boreanaz (Luke), Jolana Smyčková - Julie Gonzalo (Eve), Radovan Vaculík - Harry Kelerman, Jeff Noris (Harry, zaměstnanec stěhovací firmy), Jaroslav Kaňkovský - Harold Ramis (otec Lucy Jack), Jaroslava Brousková - Julie Christie (matka Lucy Dori), Zdeněk Maryška - Robert Klein (Dr. Mort Zalkind), Ivo Novák - Uliks Fehmiu, Wally Dunn (taxikář, fanoušek baseballu, kněz, číšník) a další